1
00:00:00,470 --> 00:00:05,470
Subtitrare de KBS

2
00:00:06,470 --> 00:00:07,470
Test de microfon!

3
00:00:07,620 --> 00:00:10,780
Verifica! Unu, doi! Verificați unul, doi, trei!

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
Wow! Chiar ai reparat-o.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,560
Așa îmi tratez pacienții.

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,130
Muzica schimbă multe lucruri.

7
00:00:17,130 --> 00:00:18,870
Pot alege o melodie?

8
00:00:18,870 --> 00:00:20,030
Sigur.

9
00:00:28,930 --> 00:00:30,990
<i>[Episodul 9]</i>

10
00:01:11,210 --> 00:01:13,540
<i>Dacă aș ști că voi muri
pe pământ străin ca acesta</i>

11
00:01:13,540 --> 00:01:19,690
<i>Aș fi doar
m-am bucurat puțin de viața mea.</i>

12
00:01:22,830 --> 00:01:27,840
<i>Nu, spun așa ceva
înainte de a muri este atât de șchiopăt.</i>

13
00:01:33,480 --> 00:01:36,840
<i>Shi Jin, ești pe drum?</i>

14
00:01:36,840 --> 00:01:39,810
<i>Nu ești. Nu vii.</i>

15
00:01:39,810 --> 00:01:43,020
<i>Nu cred
Pot face asta până ajungi aici.</i>

16
00:01:44,140 --> 00:01:46,800
<i>Dar dacă mor</i>

17
00:01:46,800 --> 00:01:50,540
<i>Bănuiesc că ești
primul care mă va găsi.</i>

18
00:01:55,900 --> 00:01:58,370
<i>Dacă aș fi știut că aș muri așa</i>

19
00:01:58,370 --> 00:02:03,590
<i>Ți-aș fi spus ce simțeam pentru tine.</i>

20
00:02:04,280 --> 00:02:08,250
<i>„Un tip grozav m-a sărutat.”</i>

21
00:02:08,250 --> 00:02:10,960
<i>Inima îmi bătea ca un nebun.</i>

22
00:02:25,640 --> 00:02:28,540
Muzica chiar schimbă multe lucruri.

23
00:02:30,370 --> 00:02:34,180
Cred că sunt în centrul acestei schimbări.

24
00:02:40,720 --> 00:02:42,320
Sunt atât de rușinat.

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,180
Vai!

26
00:02:48,180 --> 00:02:49,580
Ce naiba!

27
00:02:50,430 --> 00:02:51,930
Cum ai ajuns aici?

28
00:02:51,930 --> 00:02:53,470
De ce ești aici?

29
00:02:53,470 --> 00:02:55,390
vreau sa profit
a acestei situatii.

30
00:02:55,930 --> 00:02:57,280
Este în regulă pentru tine
să-ți folosești abilitățile pentru a deveni

31
00:02:57,280 --> 00:02:58,640
un soldat al Forțelor Speciale ca acesta?

32
00:02:58,640 --> 00:02:59,720
Din motive personale?

33
00:02:59,720 --> 00:03:02,000
Pentru că cineva a anunțat
ceva personal în aer.

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,620
Avem nevoie de medici care ies în aer

35
00:03:03,620 --> 00:03:05,530
iar eu sunt unul dintre ei.

36
00:03:05,530 --> 00:03:07,320
Wow! Nu pot să cred asta!

37
00:03:07,320 --> 00:03:08,560
De ce ai ascultat povestea mea personală?

38
00:03:08,560 --> 00:03:09,940
Nu l-am ascultat. Tocmai am auzit-o.

39
00:03:09,940 --> 00:03:13,340
Ar fi trebuit să-ți acoperi urechile.

40
00:03:14,350 --> 00:03:16,500
Mi se pare drăguț
când te enervezi așa.

41
00:03:16,500 --> 00:03:17,960
Apropo, de ce fugi?

42
00:03:18,680 --> 00:03:21,550
Ai fost cam
să mărturisești înainte de a muri

43
00:03:21,550 --> 00:03:23,870
dar acum ești în viață
si te-ai razgandit?

44
00:03:23,870 --> 00:03:25,860
Mărturisi?
Nu am mărturisit nimic.

45
00:03:25,860 --> 00:03:27,210
Ceea ce am auzit a fost vocea ta.

46
00:03:27,210 --> 00:03:28,270
Nu am fost eu.

47
00:03:28,270 --> 00:03:29,640
Acest telefon este al tău.

48
00:03:29,640 --> 00:03:30,890
Nu este telefonul meu.

49
00:03:30,890 --> 00:03:32,040
Doamne!

50
00:03:32,040 --> 00:03:34,880
Kang Mo Yeon! Nu mai vorbi! Vă rog!

51
00:03:34,880 --> 00:03:36,590
Sunt atât de onorat că sunt în testamentul tău.

52
00:03:36,590 --> 00:03:38,130
Ar trebui să fii.

53
00:03:38,530 --> 00:03:40,020
Încă nu am terminat.

54
00:03:40,020 --> 00:03:41,610
Hei! Uite!

55
00:03:41,610 --> 00:03:43,060
Nu-l cumpăr.

56
00:03:43,060 --> 00:03:44,120
Nu mă mai respinge.

57
00:03:44,120 --> 00:03:46,490
știi
de cate ori m-ai respins?

58
00:03:47,810 --> 00:03:51,110
Am să primesc răspunsul tău acum.

59
00:03:51,110 --> 00:03:53,310
Nu poți fugi de data asta.

60
00:03:55,420 --> 00:03:57,670
Nu voi.

61
00:03:57,670 --> 00:04:01,900
Îți răspund, deci poți să dai drumul?

62
00:04:02,910 --> 00:04:03,910
Adevărat.

63
00:04:04,030 --> 00:04:05,650
Adevărat.

64
00:04:17,190 --> 00:04:19,730
Florile înfloresc chiar și în mijlocul războiului.

65
00:04:19,730 --> 00:04:22,310
Romantismul înflorește chiar și în timpul unui cutremur.

66
00:04:22,310 --> 00:04:26,580
Chiar și aici,
oamenii mărturisesc dragoste, se sărută

67
00:04:26,580 --> 00:04:28,960
și își trăiesc viața atât de intens.

68
00:04:28,960 --> 00:04:30,760
De ce nu trăim mai intens?

69
00:04:30,760 --> 00:04:33,080
Ne-am putea săruta în timp ce lucrăm.

70
00:04:33,080 --> 00:04:35,030
Ești chiar amuzant.

71
00:04:35,030 --> 00:04:40,130
Încă nu-ți dai seama de asta
ar trebui să ne bucurăm de viața noastră cât putem?

72
00:04:40,130 --> 00:04:41,880
Nu mai vorbi!

73
00:04:42,790 --> 00:04:45,980
Apropo de care,
iti amintesti testamentul meu?

74
00:04:45,980 --> 00:04:47,680
Folder Bulbul. 1030.

75
00:04:47,680 --> 00:04:49,420
Ștergeți-l imediat.

76
00:04:49,420 --> 00:04:50,900
Cum ai putea să o faci
la un bulbul nevinovat?

77
00:04:50,900 --> 00:04:52,890
Știe pasărea ce este în ea?

78
00:04:53,360 --> 00:04:55,410
Săracul bulbul!

79
00:04:56,690 --> 00:04:59,000
De ce ești îngrijorat de un bulbul?

80
00:05:02,100 --> 00:05:04,950
Am avut dreptate, nu?

81
00:05:07,200 --> 00:05:10,790
De acum înainte, ar trebui să-l tratăm pe Dr. Kang
ca sotia sefului?

82
00:05:10,790 --> 00:05:12,480
Nu este soția lui.

83
00:05:12,480 --> 00:05:14,640
Nu sunt căsătoriți.

84
00:05:14,640 --> 00:05:17,240
Fă-o corect! Nu fi ridicol!

85
00:05:18,390 --> 00:05:21,820
Nu-mi place Dr. Kang.

86
00:05:21,820 --> 00:05:23,310
De ce nu?

87
00:05:23,310 --> 00:05:25,450
E un doctor mare și drăguță.

88
00:05:25,450 --> 00:05:26,590
Ea este perfectă.

89
00:05:26,590 --> 00:05:28,520
De aceea nu-mi place de ea.

90
00:05:28,520 --> 00:05:32,060
De ce ar fi un bogat
și drăguța doctor se întâlnește cu un soldat?

91
00:05:32,060 --> 00:05:33,800
Din caritate?

92
00:05:34,200 --> 00:05:35,850
Ea se află într-un tărâm exotic.

93
00:05:35,850 --> 00:05:38,120
Nu știi când
ea va avea o schimbare de inima.

94
00:05:38,120 --> 00:05:40,070
Dacă ea află ce facem cu adevărat?

95
00:05:40,070 --> 00:05:42,730
Mutați unitatea. Scoate-ți uniforma.

96
00:05:42,730 --> 00:05:44,760
Știi exercițiul.

97
00:05:48,410 --> 00:05:51,590
Treziți-vă, idioților!

98
00:05:54,150 --> 00:05:56,780
Ce face soția sergentului Choi?

99
00:05:56,780 --> 00:06:00,890
La fel ca Dr. Kang,
este de succes și foarte drăguță.

100
00:06:00,890 --> 00:06:02,160
Corect!

101
00:06:02,160 --> 00:06:04,200
Ce e în neregulă cu el?

102
00:06:04,200 --> 00:06:07,140
Apropo,
nu ți-a dat 20 de dolari.

103
00:06:07,140 --> 00:06:08,580
Necrezut!

104
00:06:08,580 --> 00:06:09,950
Opreste-te chiar acolo!

105
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
Ia-l!

106
00:06:16,730 --> 00:06:20,370
Dnă Ha, puteți face
o listă a medicamentelor

107
00:06:20,370 --> 00:06:21,890
de care avem nevoie și-l trimitem la Seul?

108
00:06:21,890 --> 00:06:23,580
Lasă-mă să înțeleg asta.

109
00:06:23,580 --> 00:06:26,390
Ți-ai mărturisit dragostea
Căpitanului Yoo, nu?

110
00:06:26,390 --> 00:06:28,710
Având în vedere circumstanțele,
este corect să spun

111
00:06:28,710 --> 00:06:31,130
că căpitanul Yoo s-a apropiat primul de ea.

112
00:06:32,950 --> 00:06:34,590
De ce nu vorbești la spatele meu

113
00:06:34,590 --> 00:06:36,400
cum fac alți oameni inteligenți?

114
00:06:36,800 --> 00:06:39,460
Să ne concentrăm, bine?

115
00:06:39,460 --> 00:06:41,160
Cei care se întorc acasă mâine...

116
00:06:41,160 --> 00:06:42,790
Aceasta este prima zi pentru cei doi?

117
00:06:42,790 --> 00:06:43,880
Mâine este ziua întâi.

118
00:06:43,880 --> 00:06:46,410
Nu. Au început astăzi,
deci astăzi este prima zi.

119
00:06:46,410 --> 00:06:47,510
Corect.

120
00:06:47,510 --> 00:06:49,910
Chiar trebuie să contribui?

121
00:06:50,720 --> 00:06:52,570
Cei care merg acasă în prima zi...

122
00:06:57,050 --> 00:07:00,170
De ce nu mergeți toți acasă mâine? huh?

123
00:07:13,710 --> 00:07:16,080
Lasă-mă să-ți verific tensiunea arterială.

124
00:07:18,140 --> 00:07:19,990
Scuză-mă, doctore!

125
00:07:20,400 --> 00:07:23,220
Pot avea alt doctor, nu el?

126
00:07:23,220 --> 00:07:26,630
De ce? El este cel care te-a găsit primul.

127
00:07:26,630 --> 00:07:28,930
Știu.

128
00:07:28,930 --> 00:07:30,910
Îmi tot amintește de acel moment

129
00:07:30,910 --> 00:07:32,920
și asta mă înfurie.

130
00:07:32,920 --> 00:07:35,330
Mâinile îi tremură și ele.

131
00:07:38,540 --> 00:07:40,300
Staţi să văd.

132
00:07:40,300 --> 00:07:41,890
Pe cine ar trebui sa recomand?

133
00:07:41,890 --> 00:07:44,580
Albert Schweitzer. Dar Schweitzer?

134
00:07:44,580 --> 00:07:46,340
Nu vorbește fluent coreeană.

135
00:07:46,340 --> 00:07:48,420
Sau Jang Jun Hyeok.

136
00:07:48,420 --> 00:07:51,310
Dar e mort. Prea rău.

137
00:07:51,310 --> 00:07:53,330
Nu avem alt medic.

138
00:07:55,480 --> 00:07:58,130
Apropo, medicii nu sunt televizoare în direct.

139
00:07:58,130 --> 00:08:01,910
Nu poți să schimbi doar doctorii
ca și cum ai schimba canalele TV.

140
00:08:01,910 --> 00:08:04,100
Dacă vrei să te faci mai bine,
lasa-l sa te trateze.

141
00:08:05,160 --> 00:08:07,770
Ai grijă de el ca să se facă bine.

142
00:08:10,740 --> 00:08:14,250
120 peste 80. Normal.

143
00:08:56,370 --> 00:08:58,100
ce faci?

144
00:08:59,010 --> 00:09:01,490
- Nu fac nimic.
- Făceai ceva.

145
00:09:01,490 --> 00:09:04,920
Arăți de parcă ai evita oamenii
pentru că ți-a fost rușine.

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,460
De ce nu continui sa mergi?

147
00:09:06,460 --> 00:09:07,820
Ești destul de curajos.

148
00:09:07,820 --> 00:09:11,410
Te-ai decis să te întâlnești
liderul echipei Alpha.

149
00:09:14,580 --> 00:09:16,050
Locotenentul Yoon.

150
00:09:16,050 --> 00:09:17,500
Lasă-mă să te întreb ceva.

151
00:09:17,500 --> 00:09:21,340
Haide,
dar nu suna prea serios.

152
00:09:21,340 --> 00:09:23,970
Acesta este gazonul meu.

153
00:09:23,970 --> 00:09:30,280
Nu face ceea ce face iubitul tău
te deranjeaza deloc?

154
00:09:30,280 --> 00:09:35,030
Nu ești îngrijorat?
s-ar putea să fie rănit sau să dispară?

155
00:09:35,030 --> 00:09:38,250
Din câte știu eu, este și sergentul Seo

156
00:09:38,250 --> 00:09:41,330
o linie de lucru periculoasă
precum căpitanul Yoo.

157
00:09:41,330 --> 00:09:44,060
Pentru a fi exact,
în timpul unei urgențe, se infiltrează

158
00:09:44,060 --> 00:09:46,600
liniile inamice folosind diverse rute,
cum ar fi pe uscat, pe mare și pe calea aerului

159
00:09:46,600 --> 00:09:48,130
se angajează în război de gherilă,
lucrează în spionaj

160
00:09:48,130 --> 00:09:51,960
culege informații, salvează ostatici,
și să distrugă infrastructura

161
00:09:51,960 --> 00:09:54,440
punându-și viața în pericol.

162
00:09:57,040 --> 00:09:59,930
Dar mi-e mai frică de

163
00:09:59,930 --> 00:10:03,060
fiind departe de el decât ceea ce face.

164
00:10:03,570 --> 00:10:05,110
Sunt cu el momentan

165
00:10:05,110 --> 00:10:06,960
si nu mi-e frica de nimic.

166
00:10:06,960 --> 00:10:09,660
Cu alte cuvinte, nu am nicio teamă.

167
00:10:10,170 --> 00:10:12,350
Sunt doar eu.

168
00:10:42,640 --> 00:10:44,700
De ce atât de serios?

169
00:10:44,700 --> 00:10:47,020
Sunt doar pierdut în gânduri.

170
00:10:47,440 --> 00:10:50,600
Apropo de care,
hai sa te intreb un lucru.

171
00:10:52,110 --> 00:10:54,720
Are ce face iubitul tău
te-a deranjat deloc?

172
00:10:54,720 --> 00:10:56,890
Doamne! De ce îmi faci asta?

173
00:10:56,890 --> 00:10:59,610
De ce nu vorbiți voi doi?

174
00:10:59,610 --> 00:11:02,380
Kang Mo Yeon
doar m-a întrebat același lucru.

175
00:11:03,380 --> 00:11:05,640
Cum i-ai răspuns?

176
00:11:05,640 --> 00:11:07,510
Întrebați-o singur.

177
00:11:07,510 --> 00:11:11,760
Acesta nu este un război informațional,
ci un război total.

178
00:11:12,080 --> 00:11:13,700
Uite cine vorbeste.

179
00:11:14,280 --> 00:11:16,990
Prefer lupta corp la corp.

180
00:11:18,580 --> 00:11:20,290
Ce-i asta?

181
00:11:20,740 --> 00:11:22,030
Cui ai de gând să-l arunci?

182
00:11:22,030 --> 00:11:24,120
Mă gândeam la asta. Dă-mi-o.

183
00:11:25,050 --> 00:11:26,780
Ia-l dacă poți.

184
00:11:26,780 --> 00:11:28,200
Nu face nimic
că vei regreta și vei veni aici.

185
00:11:28,200 --> 00:11:29,880
De ce? Nu-mi poți lua?

186
00:11:39,050 --> 00:11:41,630
De aceea ți-am spus să vii aici.

187
00:11:41,630 --> 00:11:44,170
Voi doi iubiți arătați bine împreună.

188
00:11:44,170 --> 00:11:45,850
Despre ce este vorba?

189
00:11:45,850 --> 00:11:47,400
Nu am voie să flirtez
cu alt tip decât tine?

190
00:11:47,400 --> 00:11:49,050
mai esti suparat?

191
00:11:49,050 --> 00:11:50,740
Ce crezi?

192
00:11:50,740 --> 00:11:53,580
Ți-am cerut să o faci
de fiecare dată după masă?

193
00:11:53,580 --> 00:11:54,680
Ți-am cerut să o faci
când nu era nimeni prin preajmă

194
00:11:54,680 --> 00:11:57,210
si ai fugit asa?

195
00:11:57,210 --> 00:11:59,410
Nu e timpul să suni la Roll?

196
00:11:59,410 --> 00:12:01,160
Corect.

197
00:12:04,570 --> 00:12:06,060
Chestia aia.

198
00:12:06,760 --> 00:12:09,970
Lucrul pe care îl fac un bărbat și o femeie.

199
00:12:10,390 --> 00:12:12,320
Nu asta.

200
00:12:12,770 --> 00:12:15,870
ținându-se de mână. Îmbrățișând câteva minute.

201
00:12:15,870 --> 00:12:17,560
Asta e tot ce vreau.

202
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
Cu toate acestea, nici nu va face asta.

203
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
Nu mă ține niciodată de mână.

204
00:12:21,200 --> 00:12:23,540
Mă apucă doar de braț sau mă lovește de umăr.

205
00:12:23,540 --> 00:12:25,810
Ce prost!

206
00:12:28,870 --> 00:12:30,430
El este ținta ta.

207
00:12:30,430 --> 00:12:32,470
Aruncă pietricica în el.

208
00:12:35,550 --> 00:12:37,890
Ce prost!

209
00:12:37,890 --> 00:12:40,190
Stop! Îți pot scoate insigna de grad.

210
00:12:40,190 --> 00:12:41,210
De ce?

211
00:12:41,980 --> 00:12:44,100
Pentru că poți să-mi atingi umărul?

212
00:12:44,100 --> 00:12:46,620
Ești un om cu principii.

213
00:12:47,970 --> 00:12:50,000
Ce prost!

214
00:13:02,570 --> 00:13:06,120
Este atât de încântător să-i revăd.

215
00:13:06,120 --> 00:13:08,730
Viața noastră pare să revină la normal.

216
00:13:08,730 --> 00:13:14,030
E plăcut de văzut
bărbații musculoși aleargă în fiecare zi.

217
00:13:15,680 --> 00:13:18,150
Este ca un simbol al păcii.

218
00:13:18,730 --> 00:13:20,560
Sunt ca un zbor de porumbei.

219
00:13:20,560 --> 00:13:22,960
Coo coo coo coo!

220
00:13:24,420 --> 00:13:27,420
Nu ai o întâlnire la Tabăra ONU?

221
00:13:27,420 --> 00:13:29,330
Nu ai întârziat la întâlnire?

222
00:13:29,330 --> 00:13:31,290
pot întârzia.

223
00:13:32,220 --> 00:13:35,380
huh? Căpitanul Yoo! Ce mai faci?

224
00:13:35,890 --> 00:13:40,960
Unu, doi, trei, patru!

225
00:13:50,790 --> 00:13:52,860
A fost prea ușor.

226
00:13:52,860 --> 00:13:55,770
Poate sărut
nu este singurul lucru pe care l-au făcut.

227
00:13:56,290 --> 00:13:57,810
doamna Choi.

228
00:13:58,440 --> 00:14:02,960
- Da?
- Oare oamenii se sărută cu adevărat

229
00:14:02,960 --> 00:14:05,150
in timpul programului de lucru?

230
00:14:05,790 --> 00:14:07,060
Ce?

231
00:14:16,580 --> 00:14:18,370
M-ai speriat!

232
00:14:18,370 --> 00:14:20,700
De ce ești aici?

233
00:14:20,700 --> 00:14:22,520
Cum poți fi aici?

234
00:14:22,520 --> 00:14:25,120
Am fost aici tot timpul.

235
00:14:28,570 --> 00:14:29,910
Te-a tachinat cineva?

236
00:14:29,910 --> 00:14:31,670
Totul este vina ta!

237
00:14:33,190 --> 00:14:34,760
Sunt ocupat.

238
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
Am o întâlnire la care să merg.

239
00:14:35,840 --> 00:14:36,860
Scuzați-mă.

240
00:14:37,520 --> 00:14:41,660
Trebuie să merg la aceeași întâlnire.
Tocmai ți-ai găsit o plimbare.

241
00:14:41,660 --> 00:14:44,370
- Pot să merg singură.
- Deci vei ajunge la marginea unei stânci?

242
00:14:44,370 --> 00:14:46,150
Dacă se întâmplă asta, te sun.

243
00:14:46,910 --> 00:14:49,750
De ce tot fugi?

244
00:14:49,750 --> 00:14:51,580
Mi-am mărturisit sentimentele și ai fugit.

245
00:14:51,580 --> 00:14:53,490
Ai mărturisit
sentimentele tale în voința ta și a fugit.

246
00:14:53,490 --> 00:14:54,510
Nu a fost voia mea.

247
00:14:54,510 --> 00:14:55,610
Ai spus că inima îți bate repede.

248
00:14:55,610 --> 00:14:57,310
Nu am fost eu.

249
00:14:58,850 --> 00:14:59,950
Nu te întreb cum te simți

250
00:14:59,950 --> 00:15:02,320
despre mine momentan.

251
00:15:06,960 --> 00:15:10,030
Nu te simți rău că am aflat
ce simti pentru mine.

252
00:15:10,030 --> 00:15:14,470
Pentru ca imi place de tine mai mult decat iti place de mine.

253
00:15:17,860 --> 00:15:20,550
Apropo

254
00:15:20,550 --> 00:15:22,930
arăți îngrozitor de frumoasă astăzi.

255
00:15:23,930 --> 00:15:26,400
Vă rog!

256
00:15:29,950 --> 00:15:32,810
Ne vedem la poarta din față în 10 minute.

257
00:15:52,850 --> 00:15:55,260
Care nu este logica pe care o poate folosi un difuzor?

258
00:15:55,260 --> 00:15:56,970
Unul. El poate explica relația

259
00:15:56,970 --> 00:15:58,590
între 20 de milioane de coreeni din străinătate.

260
00:15:58,590 --> 00:16:01,920
Doi, pentru a găsi o țară mai bună...

261
00:16:01,920 --> 00:16:03,310
Studiezi pentru HSGEE?

262
00:16:03,970 --> 00:16:07,190
Da, cred că am nevoie
o diploma de liceu.

263
00:16:07,190 --> 00:16:10,110
Ești asistentă
și puteți efectua acupunctură.

264
00:16:10,110 --> 00:16:11,820
Te-ai specializat?
Și medicina orientală?

265
00:16:11,820 --> 00:16:13,300
Nu am fost la facultate.

266
00:16:13,300 --> 00:16:16,470
Tatăl meu a fost un medic oriental,
așa că am învățat să-i veghez peste umerii.

267
00:16:16,470 --> 00:16:18,990
Tu spui asta
nu ai licenta?

268
00:16:18,990 --> 00:16:20,890
Nu, eu nu.

269
00:16:20,890 --> 00:16:22,990
Atunci nu vreau
sa mai fac asta. Multumesc.

270
00:16:22,990 --> 00:16:26,390
Dacă te miști brusc,
gura ta va fi distorsionată.

271
00:16:26,390 --> 00:16:27,560
Bine.

272
00:16:30,040 --> 00:16:32,160
Apropo, de unde esti?

273
00:16:32,160 --> 00:16:35,340
Accentul tău este destul de diferit de al nostru.

274
00:16:35,340 --> 00:16:36,750
Sunt Kareiski (etnic coreean).

275
00:16:37,150 --> 00:16:40,510
Kareiski? Kareiski?

276
00:16:40,510 --> 00:16:42,360
Unde este mai exact?

277
00:16:42,360 --> 00:16:44,750
Cred că am auzit
într-o dramă TV cu mult timp în urmă.

278
00:16:44,750 --> 00:16:47,630
Nu am mai întâlnit niciodată unul.

279
00:16:50,110 --> 00:16:51,870
Cum vei trece examenul?

280
00:16:54,650 --> 00:16:57,020
M-am gândit că va fi
foarte formal și serios

281
00:16:57,020 --> 00:16:58,830
dar toata lumea pare foarte dulce.

282
00:16:58,830 --> 00:17:01,520
Se confruntă cu depresie
incidente tot timpul.

283
00:17:01,520 --> 00:17:03,250
Umorul este ceea ce îi face să meargă.

284
00:17:03,250 --> 00:17:05,550
Corect.

285
00:17:06,710 --> 00:17:08,320
Tu faci același lucru.

286
00:17:08,320 --> 00:17:10,250
Când lucrurile sunt serioase, faci glume.

287
00:17:10,250 --> 00:17:12,250
Când lucrurile sunt serioase, de ce să faci lucruri

288
00:17:12,250 --> 00:17:14,110
mai serios spunand lucruri serioase?

289
00:17:16,610 --> 00:17:19,670
Cum te simți când faci lucruri
care necesită sacrificii?

290
00:17:19,670 --> 00:17:20,910
esti mandru?

291
00:17:20,910 --> 00:17:23,010
Nu pot întâlni femei.

292
00:17:23,740 --> 00:17:25,440
Corect.

293
00:17:28,050 --> 00:17:30,200
Apropo de care

294
00:17:30,200 --> 00:17:32,960
cati ex ai?

295
00:17:33,370 --> 00:17:35,210
De ce întreabă bărbații
intrebarea aia tot timpul?

296
00:17:35,210 --> 00:17:38,140
Cine-i prostul
cine a pus aceeasi intrebare?

297
00:17:53,640 --> 00:17:55,960
- Ce a fost asta?
- Am să verific.

298
00:17:55,960 --> 00:17:58,260
Nu te mișca și stai aici.

299
00:18:15,250 --> 00:18:17,030
Ce? Ce este?

300
00:18:17,030 --> 00:18:20,310
Daca am dreptate,
este o mină antipersonal.

301
00:18:20,310 --> 00:18:22,310
Ce? O mină?

302
00:18:32,250 --> 00:18:33,450
Este chiar o mină?

303
00:18:33,450 --> 00:18:35,370
Am trecut cu mașina peste o mină?

304
00:18:35,370 --> 00:18:36,440
Da.

305
00:18:37,110 --> 00:18:38,830
Cred că acele mine au fost măturate

306
00:18:38,830 --> 00:18:40,570
în timpul cutremurului.

307
00:18:40,570 --> 00:18:43,120
Nu ar trebui să te plimbi singur.

308
00:18:44,070 --> 00:18:46,630
Suntem în mijlocul unui câmp minat.

309
00:18:47,210 --> 00:18:49,190
Ce ar trebui să facem acum?

310
00:18:51,750 --> 00:18:53,710
Nu există recepție pe telefonul meu.

311
00:18:58,130 --> 00:18:59,970
Nici walkie-talkie-ul meu nu funcționează.

312
00:18:59,970 --> 00:19:01,390
Dă-mi poșeta ta.

313
00:19:05,940 --> 00:19:07,190
Pentru ce?

314
00:19:07,190 --> 00:19:10,250
Nu trebuie să așteptăm până când
o echipă de salvare ajunge aici?

315
00:19:11,670 --> 00:19:13,410
Te poți ține de astea?

316
00:19:16,590 --> 00:19:17,930
Să mergem.

317
00:19:23,070 --> 00:19:25,690
Vom pleca de aici.

318
00:19:25,690 --> 00:19:27,430
Peste tot sunt mine. Cum?

319
00:19:27,430 --> 00:19:30,120
Urmează-mi pașii.

320
00:19:30,120 --> 00:19:33,540
Nu te voi lăsa să mori. Nu fi prea speriat.

321
00:19:43,540 --> 00:19:47,110
Ce se întâmplă dacă călci pe o mină?

322
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
Ai terminat.

323
00:19:50,770 --> 00:19:54,180
Spre deosebire de filme,
dacă calci pe el, se stinge.

324
00:19:54,180 --> 00:19:55,490
Bine.

325
00:19:56,440 --> 00:19:57,980
Aici.

326
00:19:57,980 --> 00:19:59,820
Fă pași mai mari.

327
00:19:59,820 --> 00:20:01,150
Poți s-o faci?

328
00:20:01,150 --> 00:20:02,570
Ține-mă de mână.

329
00:20:09,730 --> 00:20:11,310
Am făcut bine?

330
00:20:11,310 --> 00:20:12,530
Da.

331
00:20:14,120 --> 00:20:15,160
Stai acolo.

332
00:20:15,160 --> 00:20:17,110
Şi tu.

333
00:20:23,260 --> 00:20:24,650
Este o mină?

334
00:20:24,650 --> 00:20:29,230
Da. Este o mină antipersonal M16A1.

335
00:20:29,230 --> 00:20:31,740
Îmi poți da steagurile din poșetă?

336
00:20:33,310 --> 00:20:34,650
Aici.

337
00:20:37,380 --> 00:20:39,750
Singura modalitate de a învinge minele

338
00:20:39,750 --> 00:20:41,910
este să o luăm încet.

339
00:20:41,910 --> 00:20:46,070
Ia-o ușor
în timp ce îmi apreciez spatele sexy.

340
00:20:47,480 --> 00:20:49,610
Acesta este momentul

341
00:20:49,610 --> 00:20:52,350
când ai nevoie de glume stupide.

342
00:20:54,660 --> 00:20:56,680
„Ia-l ușor” este partea de glumă.

343
00:20:56,680 --> 00:20:58,170
Vorbesc serios despre cealaltă parte.

344
00:20:58,170 --> 00:21:00,600
Haide!

345
00:21:39,160 --> 00:21:40,860
Bun.

346
00:21:41,410 --> 00:21:43,320
Ai făcut o treabă excelentă.

347
00:21:43,320 --> 00:21:44,950
Necrezut!

348
00:21:44,950 --> 00:21:47,720
De ce mă confrunt în continuare cu crize de genul acesta?

349
00:21:47,720 --> 00:21:49,420
Am distrus deja două mașini.

350
00:21:49,420 --> 00:21:50,560
Spune-mi despre asta.

351
00:21:51,210 --> 00:21:53,820
Am vrut să filmez o melodramă cu tine

352
00:21:53,820 --> 00:21:56,070
dar am ajuns într-un blockbuster.

353
00:21:56,070 --> 00:22:00,030
De când ai distrus două mașini,
de ce nu distrug un ruj?

354
00:22:00,030 --> 00:22:03,480
Ai ruj cu tine?

355
00:22:24,730 --> 00:22:27,210
Făcut. Să mergem.

356
00:22:27,210 --> 00:22:28,810
Așteptaţi un minut.

357
00:22:35,860 --> 00:22:38,710
Pentru cei care nu vorbesc engleza.

358
00:22:46,470 --> 00:22:48,760
Nu mă plâng sau altceva.

359
00:22:48,760 --> 00:22:52,270
Vreau doar să clarific niște fapte.

360
00:22:52,270 --> 00:22:55,580
Ar trebui să continuăm să mergem așa?

361
00:22:55,580 --> 00:22:56,670
Pentru acum.

362
00:22:57,460 --> 00:23:01,590
A durat cam
40 de minute la 60 de kilograme pe oră.

363
00:23:01,590 --> 00:23:03,610
Cam 40 de kilograme?

364
00:23:03,610 --> 00:23:07,330
Ca membru al Forțelor Speciale,
Am ajuns în tabără seara

365
00:23:07,330 --> 00:23:10,480
dar cu tine,
Voi ajunge acolo mâine dimineață.

366
00:23:12,250 --> 00:23:15,210
Vrei să te ții de mână?

367
00:23:15,610 --> 00:23:18,370
- Nu.
- Chiar dacă eu sunt tipul din testamentul tău?

368
00:23:18,370 --> 00:23:19,800
Nu am fost eu.

369
00:23:21,380 --> 00:23:23,720
Ți-am salvat viața și iată-te din nou.

370
00:23:23,720 --> 00:23:26,400
Ești complet diferit

371
00:23:26,400 --> 00:23:28,740
înainte și după ce te confrunți cu o criză.

372
00:23:30,010 --> 00:23:32,820
De fapt, ești diferit
dimineata si dupa-amiaza.

373
00:23:32,820 --> 00:23:34,070
Ce?

374
00:23:34,070 --> 00:23:36,260
Cum sunt eu diferit
dimineata si dupa-amiaza?

375
00:23:36,260 --> 00:23:38,660
Ești foarte drăguță dimineața

376
00:23:38,660 --> 00:23:41,090
și uimitor de frumoasă după-amiaza.

377
00:23:42,390 --> 00:23:44,350
Fii sincer cu mine.

378
00:23:44,350 --> 00:23:46,280
Te-ai întâlnit cu un camion plin de femei, nu?

379
00:23:46,280 --> 00:23:48,730
De ce întreabă femeile așa ceva?

380
00:23:48,730 --> 00:23:50,680
Dacă spun da, te enervezi.

381
00:23:50,680 --> 00:23:53,580
Dacă spun nu, nu vei avea încredere în mine.

382
00:23:53,580 --> 00:23:56,720
Cine s-a supărat și cine nu a avut încredere în tine?

383
00:23:57,180 --> 00:23:58,320
huh?

384
00:23:58,320 --> 00:23:59,790
Un camion!

385
00:23:59,790 --> 00:24:02,730
Camionul era cam atât de mare?

386
00:24:04,420 --> 00:24:07,960
Hei! Aici! Vă rog!

387
00:24:15,600 --> 00:24:17,640
nu cred
localnicii vă apreciază frumusețea.

388
00:24:17,640 --> 00:24:19,010
Ce?

389
00:24:20,100 --> 00:24:21,620
Uite! Uite o altă mașină!

390
00:24:21,620 --> 00:24:22,970
Îl vrei pe acela?

391
00:24:22,970 --> 00:24:25,040
Ar trebui să-l deturnez? Cu arma asta?

392
00:24:25,040 --> 00:24:27,390
Stai departe de asta. Aici!

393
00:24:28,040 --> 00:24:30,270
Hei! Ajută-ne!

394
00:24:30,270 --> 00:24:31,620
Aici!

395
00:24:31,620 --> 00:24:33,160
Stop! Stop!

396
00:24:33,160 --> 00:24:35,300
Stop!

397
00:24:38,980 --> 00:24:41,270
Bună idee. Să-l deturnăm.

398
00:24:49,860 --> 00:24:54,030
Bănuiesc că fermierii
sunt drăguți peste tot în lume.

399
00:24:54,530 --> 00:24:57,530
Ești diferit înainte și după
te-ai urcat în camion.

400
00:24:58,120 --> 00:25:00,590
Mulțumesc că m-ai salvat din nou.

401
00:25:00,590 --> 00:25:03,850
m-am simtit bine
pentru că mi-ai luat spatele mai devreme.

402
00:25:03,850 --> 00:25:05,470
Voi avea o viață bună.

403
00:25:06,470 --> 00:25:08,220
Cu alt tip?

404
00:25:09,690 --> 00:25:12,140
Să nu ai o viață bună cu un alt tip.

405
00:25:15,740 --> 00:25:17,810
L-ai întrebat pe Myung Joo

406
00:25:17,810 --> 00:25:20,420
dacă o deranjează ceea ce face iubitul ei.

407
00:25:20,420 --> 00:25:22,390
E o povestitoare sau ceva?

408
00:25:22,390 --> 00:25:25,020
Ea mi-a cerut să primesc răspunsul de la tine.

409
00:25:26,660 --> 00:25:28,950
Ce a spus Myung Joo?

410
00:25:30,130 --> 00:25:34,630
Ea a spus că i-ar fi mai frică să plece

411
00:25:34,630 --> 00:25:37,830
de la sergentul Seo
decât ceea ce face el de fapt.

412
00:25:37,830 --> 00:25:39,480
Dar noi?

413
00:25:40,160 --> 00:25:45,950
Vom fi departe unul de celălalt?

414
00:25:48,120 --> 00:25:53,000
Numele tău este pe
lista de pasageri către Coreea?

415
00:25:53,760 --> 00:25:55,120
Nu.

416
00:25:57,260 --> 00:26:01,660
- Nu?
- Nu, nu mă duc acasă.

417
00:26:01,660 --> 00:26:02,790
De ce nu?

418
00:26:03,970 --> 00:26:05,100
Nu cred că sunt eu.

419
00:26:05,100 --> 00:26:07,220
esti tu.

420
00:26:07,810 --> 00:26:10,390
Nu mă duc acasă din cauza ta.

421
00:26:10,390 --> 00:26:15,170
Pentru că vreau
să mai fiu puțin cu tine.

422
00:26:17,300 --> 00:26:19,790
Acolo! Tocmai am spus-o.

423
00:26:20,220 --> 00:26:21,970
Vrei să-mi cer scuze?

424
00:26:21,970 --> 00:26:24,810
Cum te astepti sa reactionez la asta?

425
00:27:30,060 --> 00:27:31,870
Ai avut o zi lungă astăzi.

426
00:27:32,270 --> 00:27:35,300
Trebuie să încep apelul nominal.

427
00:27:35,300 --> 00:27:36,520
Ai făcut o treabă grozavă astăzi.

428
00:27:36,520 --> 00:27:39,420
Trebuie să mă pregătesc pentru rundele mele.

429
00:27:40,070 --> 00:27:41,960
doamnă!

430
00:27:56,620 --> 00:27:58,380
Trebuie să se simtă atât de stânjenită.

431
00:27:58,380 --> 00:28:00,650
Trebuie să fi fost cu adevărat fericit.

432
00:28:00,650 --> 00:28:02,370
Vreau să curăț fânul de pe ea.

433
00:28:02,370 --> 00:28:04,420
Vreau să-i dau o palmă.

434
00:28:07,380 --> 00:28:08,870
Ce?

435
00:28:08,870 --> 00:28:11,250
Chiar vreau să te plesnesc.

436
00:28:45,900 --> 00:28:47,630
Aici!

437
00:28:51,200 --> 00:28:52,920
Este aici.

438
00:28:56,040 --> 00:28:57,450
Mişcare!

439
00:29:08,570 --> 00:29:10,620
abia l-am găsit

440
00:29:10,620 --> 00:29:14,110
dar după cum vezi, lacătul era rupt.

441
00:29:14,110 --> 00:29:16,390
nu am avut de ales

442
00:29:16,390 --> 00:29:18,780
ci să aducă toată treaba.

443
00:29:19,520 --> 00:29:23,400
Deci, băieți, ar trebui să-l deschideți.

444
00:29:27,500 --> 00:29:36,370
Dar ai întârziat 27 de ore și 15 minute.

445
00:29:39,190 --> 00:29:41,750
Te rog să nu mă omori.

446
00:29:42,660 --> 00:29:44,900
A fost cutremurul.

447
00:29:44,900 --> 00:29:46,520
Știi ce câmp de luptă

448
00:29:46,520 --> 00:29:48,720
și o scenă de dezastru au în comun?

449
00:29:50,500 --> 00:29:54,020
Nimănui nu-i pasă

450
00:29:54,020 --> 00:29:56,210
sau chiar observă cadavrele.

451
00:29:57,110 --> 00:29:59,190
Vă rog. Te rog dă-mi drumul.

452
00:29:59,190 --> 00:30:00,670
Voi face orice. Tot.

453
00:30:00,670 --> 00:30:01,670
Nu, nu.

454
00:30:03,890 --> 00:30:06,590
Nu trebuie să faci totul.

455
00:30:08,110 --> 00:30:11,870
Fă doar ce-ți spun eu.

456
00:30:13,390 --> 00:30:14,520
Bine?

457
00:30:14,520 --> 00:30:16,750
Bine! Sigur!

458
00:30:16,750 --> 00:30:18,000
Nici o problemă!

459
00:30:18,000 --> 00:30:20,150
Da! Da!

460
00:30:35,910 --> 00:30:38,560
Ce vrei să spui că nu există diamante?

461
00:30:39,210 --> 00:30:40,960
Cred că ne-a păcălit.

462
00:30:40,960 --> 00:30:42,570
Uite, mă duc să-l iau...

463
00:30:42,570 --> 00:30:44,740
Gândește-te la asta.

464
00:30:44,740 --> 00:30:47,570
Știi pe ce teritoriu se află deja?

465
00:31:01,260 --> 00:31:03,670
<i>Sunt foarte bolnav.</i>

466
00:31:04,460 --> 00:31:10,020
Nici măcar nu pot să-mi țin capul neclintit.

467
00:31:10,020 --> 00:31:11,650
Sunt în mare durere.

468
00:31:11,650 --> 00:31:12,760
Ce se întâmplă?

469
00:31:13,420 --> 00:31:15,390
A fost perfect până ieri

470
00:31:15,390 --> 00:31:17,420
dar acum suferă foarte mult.

471
00:31:17,420 --> 00:31:18,680
Cred că va muri mâine.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,660
Efectele secundare pot fi, de asemenea, periculoase.

473
00:31:20,660 --> 00:31:23,190
Acesta nu a fost un simplu accident de mașină.

474
00:31:23,190 --> 00:31:25,500
A fost un cutremur uriaș

475
00:31:25,500 --> 00:31:27,420
iar eu sunt victima unui atac.

476
00:31:27,420 --> 00:31:29,370
De ce nu o ții jos?

477
00:31:29,960 --> 00:31:32,440
Răspunsul cu raze X și motor
rezultatele testelor sunt ok.

478
00:31:32,440 --> 00:31:33,590
Da.

479
00:31:34,410 --> 00:31:36,270
În era LTE ca în zilele noastre

480
00:31:36,270 --> 00:31:38,580
ai lega o scrisoare
în jurul gleznei unui porumbel.

481
00:31:38,580 --> 00:31:42,440
Ce poți afla cu o radiografie?

482
00:31:42,440 --> 00:31:43,750
O să fac un RMN

483
00:31:43,750 --> 00:31:46,060
la un spital mare din Seul.

484
00:31:46,060 --> 00:31:49,100
Vreau un bilet pentru avionul
angajații tăi se vor întoarce acasă mâine.

485
00:31:49,100 --> 00:31:50,750
Ţi-am spus.

486
00:31:50,750 --> 00:31:52,830
Nu avem locuri suplimentare.

487
00:31:52,830 --> 00:31:54,990
Ești aici să iei un bilet de avion?

488
00:31:54,990 --> 00:31:56,630
La Medicube?

489
00:31:56,630 --> 00:31:57,770
Ai ieșit din minți?

490
00:31:57,770 --> 00:32:00,460
Cum îndrăznești să mă privești așa?

491
00:32:01,720 --> 00:32:03,150
Faceți un loc.

492
00:32:03,150 --> 00:32:04,590
Sunt eu. Jin Yeong Su.

493
00:32:04,590 --> 00:32:06,090
Și tu!

494
00:32:06,090 --> 00:32:07,990
Crezi că ești mai bun decât mine

495
00:32:07,990 --> 00:32:10,850
pentru că porți
o uniformă militară?

496
00:32:10,850 --> 00:32:12,740
Putem vorbi afară în privat?

497
00:32:12,740 --> 00:32:14,510
Haide!
Am să am grijă de el.

498
00:32:15,010 --> 00:32:16,860
Dă drumul! Hei!
Lasă-mă!

499
00:32:16,860 --> 00:32:18,380
Cu ochii în jos!

500
00:32:18,380 --> 00:32:19,770
Dă drumul! Am zis lasa!

501
00:32:19,770 --> 00:32:21,200
Dă-mi drumul, ticălosule!

502
00:32:21,200 --> 00:32:22,310
Hei!

503
00:32:22,310 --> 00:32:23,790
Dă drumul!

504
00:32:31,190 --> 00:32:33,800
Tocmai m-ai lovit?

505
00:32:33,800 --> 00:32:35,240
ticălosule!

506
00:32:36,510 --> 00:32:38,700
Vrei să devii pacient?

507
00:32:38,700 --> 00:32:40,940
Unde vrei să te rup?

508
00:32:44,950 --> 00:32:46,810
Ar trebui să sparg asta?

509
00:32:47,870 --> 00:32:49,330
Ce zici de a trăi ca stângaci?

510
00:32:49,330 --> 00:32:51,170
Asta ar putea fi aranjat.

511
00:32:52,430 --> 00:32:54,660
Dar templul de aici?

512
00:32:54,660 --> 00:32:56,110
Spune-mi.

513
00:32:56,110 --> 00:32:59,160
Pot să te bag într-un spital
pentru tot restul vieții tale.

514
00:32:59,160 --> 00:33:04,890
Am fost puțin frustrat
și se comporta nepoliticos.

515
00:33:04,890 --> 00:33:06,050
Îmi recunosc greșeala.

516
00:33:06,050 --> 00:33:07,540
Pleacă de aici înainte să te rănesc.

517
00:33:07,540 --> 00:33:10,020
Știi unde este intrarea.
Ai cinci secunde.

518
00:33:10,020 --> 00:33:11,200
Unu, doi, trei...

519
00:33:11,200 --> 00:33:14,300
Stai bine! Stai un minut!

520
00:33:15,070 --> 00:33:19,750
De obicei nu greșesc atât de des.

521
00:33:20,310 --> 00:33:22,470
Îmi pare rău.

522
00:33:23,490 --> 00:33:25,090
Hei, doctore!

523
00:33:25,090 --> 00:33:26,500
Poți să le spui

524
00:33:26,500 --> 00:33:29,560
că mă simt îngrozitor pentru ce s-a întâmplat?

525
00:33:30,060 --> 00:33:34,060
Vrei un loc în avion?

526
00:33:40,600 --> 00:33:42,980
- Continuă. la revedere.
- Ne vedem mai târziu.

527
00:33:43,950 --> 00:33:45,340
Ai grijă.

528
00:34:08,700 --> 00:34:11,730
Apropo, unde este Chi Hoon?

529
00:34:14,240 --> 00:34:17,030
Nemernicul acela și-a luat locul de la el?

530
00:34:17,560 --> 00:34:20,100
Trebuie să plece acum
pentru a prinde avionul.

531
00:34:22,350 --> 00:34:24,830
- L-ai găsit?
- Nu.

532
00:34:24,830 --> 00:34:27,040
Nu-l găsesc nicăieri.

533
00:34:27,040 --> 00:34:28,290
Ar trebui să pleci acum.

534
00:34:28,290 --> 00:34:30,710
Ai grijă și sună-mă când ajungi acolo.

535
00:34:30,710 --> 00:34:33,100
Da. te sun eu.

536
00:34:33,100 --> 00:34:34,300
Aveți grijă de voi înșivă.

537
00:34:34,300 --> 00:34:37,060
- O călătorie sigură.
- Ai grijă.

538
00:34:47,690 --> 00:34:50,610
Sa întâmplat ceva cu Dr. Lee?

539
00:34:50,610 --> 00:34:51,680
Corect?

540
00:34:51,680 --> 00:34:53,710
S-a purtat ciudat în ultima vreme.

541
00:34:53,710 --> 00:34:55,840
El a fost îmbrăcat
aceiași pantofi timp de trei zile.

542
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
Nu-i pasă de aspectul lui.

543
00:34:59,800 --> 00:35:02,140
ticălosule! Ce faci aici?

544
00:35:02,140 --> 00:35:04,740
Unde te-ai ascuns toată ziua?

545
00:35:05,460 --> 00:35:07,900
Am verificat acest loc mai devreme.

546
00:35:10,130 --> 00:35:13,610
A plecat toată lumea?

547
00:35:13,610 --> 00:35:18,590
Toți au plecat,
dar de ce mai esti aici?

548
00:35:20,060 --> 00:35:23,260
Știu cum te simți.

549
00:35:23,260 --> 00:35:26,350
Dr. Jang s-a îngrășat mult,
chiar și pentru o femeie însărcinată.

550
00:35:26,350 --> 00:35:31,180
Presupun că nu o găsești
la fel de atractiv ca înainte.

551
00:35:31,180 --> 00:35:32,660
Dar totuși, nu poți să-i faci asta.

552
00:35:32,660 --> 00:35:35,310
Dacă vrei să stai departe de casă

553
00:35:35,310 --> 00:35:37,420
petrece ceva timp în
orașele din apropierea casei tale.

554
00:35:37,420 --> 00:35:40,140
Nu crezi că Uruk,
pe partea opusă

555
00:35:40,140 --> 00:35:42,320
din lume, este puțin prea departe?

556
00:35:44,260 --> 00:35:45,730
Da.

557
00:35:46,350 --> 00:35:48,100
Este prea departe.

558
00:35:49,630 --> 00:35:51,700
De aceea nu am putut pleca.

559
00:35:52,830 --> 00:35:57,840
Dacă fug prea departe

560
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
Nu sunt un doctor adevărat.

561
00:36:01,160 --> 00:36:05,510
Chi Hoon, lasă-mă să te întreb asta
pentru ultima dată.

562
00:36:05,510 --> 00:36:07,670
Ce s-a întâmplat între
tu și Kang Min Jae?

563
00:36:07,670 --> 00:36:09,030
Ce este?

564
00:36:09,030 --> 00:36:11,170
pot ajuta.

565
00:36:13,100 --> 00:36:14,780
Mai târziu.

566
00:36:16,800 --> 00:36:19,130
A primi ajutor de la tine este ca

567
00:36:19,130 --> 00:36:21,180
fugind într-un fel.

568
00:36:22,890 --> 00:36:26,990
Voi încerca să-mi dau seama singură.

569
00:36:27,580 --> 00:36:29,910
Daca nu merge...

570
00:36:33,350 --> 00:36:35,670
Îți voi cere ajutor.

571
00:37:16,320 --> 00:37:18,010
Vă pot ajuta?

572
00:37:19,190 --> 00:37:21,310
Nu! Nu! Merge!

573
00:37:23,390 --> 00:37:27,190
Avionul a plecat, dar el nu a apărut.

574
00:37:27,850 --> 00:37:30,420
Cred că a plecat după ce ne-a bănuit.

575
00:37:31,030 --> 00:37:34,600
Dar punem niște capcane
cu seful politiei.

576
00:37:38,070 --> 00:37:40,650
El va face orice
sa ies din tara asta.

577
00:37:40,650 --> 00:37:41,920
O să-l fac bucăți

578
00:37:41,920 --> 00:37:43,420
când îl văd mai departe.

579
00:37:44,160 --> 00:37:45,570
Pregătește un trandafir în loc de un pistol

580
00:37:45,570 --> 00:37:47,520
la livrarea colonelului Aman.

581
00:37:48,470 --> 00:37:51,010
Trandafirul roșu pe care l-am ales anterior.

582
00:37:51,010 --> 00:37:52,190
Da, domnule!

583
00:37:52,190 --> 00:37:53,320
Să mergem!

584
00:39:09,850 --> 00:39:12,340
<i>Te îndrepți spre capul țintei?</i>

585
00:39:12,340 --> 00:39:14,020
Mă duc după inima ei.

586
00:39:14,020 --> 00:39:17,550
Ținta este prea frumoasă.

587
00:39:22,240 --> 00:39:23,610
Am terminat inspecția armelor

588
00:39:23,610 --> 00:39:25,240
si nu am gasit probleme.

589
00:39:28,430 --> 00:39:30,450
Mi-am verificat arma
si nu sunt probleme.

590
00:39:30,450 --> 00:39:33,000
Arma ta nu are probleme,
dar se pare că ai unul.

591
00:39:33,000 --> 00:39:34,850
Eu nu.

592
00:39:35,840 --> 00:39:37,600
Nu voi mai accepta întrebări.

593
00:39:37,600 --> 00:39:40,100
<i>Acesta este Harry Potter. Wolf, copiezi?</i>

594
00:39:42,680 --> 00:39:44,390
Acesta este Wolf. Care este problema?

595
00:39:44,390 --> 00:39:47,520
<i>Tigrul galben este în vizită
unitatea noastră mâine după-amiază.</i>

596
00:39:50,270 --> 00:39:52,550
<i>Cine este Tigrul Galben?</i>

597
00:39:52,550 --> 00:39:53,560
Nu știi?

598
00:39:53,560 --> 00:39:54,830
Eu nu.

599
00:39:56,040 --> 00:40:00,020
Tigrul Galben este
Indicativul de apel al comandantului Yoon.

600
00:40:00,550 --> 00:40:02,550
Te referi la tatăl meu?

601
00:40:04,140 --> 00:40:08,770
Mâine după-amiază, comandantul
al Comandamentului Special de Război

602
00:40:08,770 --> 00:40:11,620
care au venit din Coreea ne vor vizita.

603
00:40:12,660 --> 00:40:14,600
Nu ofta.

604
00:40:14,600 --> 00:40:16,530
Nu am de gând să reacționez exagerat ca

605
00:40:16,530 --> 00:40:19,030
acei ceilalți căpitani pur și simplu

606
00:40:19,030 --> 00:40:22,420
pentru că vine un general de trei stele.

607
00:40:24,290 --> 00:40:29,590
Așa cum facem întotdeauna, vom tăia
iarba de lângă terenul de foraj.

608
00:40:29,590 --> 00:40:33,220
Așa cum facem tot timpul,
vom lustrui chiuvetele

609
00:40:33,220 --> 00:40:35,640
până vor străluci folosind pastă de dinți.

610
00:40:35,640 --> 00:40:38,920
Nu exagera.

611
00:40:38,920 --> 00:40:40,210
Curățați canalele de scurgere

612
00:40:40,210 --> 00:40:42,560
și reorganiza Depozitul Unu și Trei.

613
00:40:42,560 --> 00:40:45,700
Așa cum facem întotdeauna.

614
00:40:46,740 --> 00:40:47,750
Înțelegi?

615
00:41:05,160 --> 00:41:07,250
Ei fac ceea ce fac de obicei.

616
00:41:08,590 --> 00:41:09,900
Domnule!

617
00:41:10,620 --> 00:41:12,760
Comandantul are o întâlnire

618
00:41:12,760 --> 00:41:14,270
cu şeful Statului Major al ONU

619
00:41:14,270 --> 00:41:15,870
așa că și-a anulat vizita.

620
00:41:15,870 --> 00:41:17,470
Anulat?

621
00:41:18,510 --> 00:41:21,180
Lucrăm ca de obicei așa.

622
00:41:21,800 --> 00:41:23,720
În schimb, te-a întrebat comandantul Yoon
să vină să-l văd

623
00:41:23,720 --> 00:41:26,060
cu Dr. Kang,
liderul echipei medicale.

624
00:41:26,060 --> 00:41:28,640
Sergentul Seo și locotenentul Yoon
se pregătesc și ei.

625
00:41:40,410 --> 00:41:43,540
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

626
00:41:43,540 --> 00:41:44,790
Nu voi.

627
00:41:44,790 --> 00:41:45,980
De ce aș face-o?

628
00:41:47,550 --> 00:41:51,090
Cum ar trebui să mă adresez tatălui lui Myung Joo?

629
00:41:53,790 --> 00:41:55,570
„Unchiul”?

630
00:42:03,580 --> 00:42:05,660
Atenţie!

631
00:42:05,660 --> 00:42:07,900
Salutați comandantul!

632
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
domnule.

633
00:42:22,990 --> 00:42:24,390
La ușurință!

634
00:42:24,880 --> 00:42:26,260
Vă mulțumesc pentru munca bună.

635
00:42:27,660 --> 00:42:30,340
Locotenent-colonel Park Byung Soo!

636
00:42:30,340 --> 00:42:32,540
Colonelul Kim Jong Ho!

637
00:42:45,460 --> 00:42:46,770
Comandantul diviziei.

638
00:42:46,770 --> 00:42:51,380
Înainte de a începe briefing-ul,
pot folosi biroul tău pentru o jumătate de oră?

639
00:42:51,380 --> 00:42:53,290
Da, domnule!

640
00:42:54,710 --> 00:42:58,450
Yoo Shi Jin,
Seo Dae Young, Yoon Myung Joo

641
00:42:58,450 --> 00:43:01,370
și Dr. Kang. Pot să te văd un minut?

642
00:43:07,870 --> 00:43:08,940
Luați loc!

643
00:43:08,940 --> 00:43:10,000
Multumesc.

644
00:43:10,460 --> 00:43:12,230
sunt bine.

645
00:43:19,800 --> 00:43:23,140
Dr. Kang Mo Yeon,
de ce nu ai devenit soldat?

646
00:43:23,140 --> 00:43:25,870
- Iertare?
- Am auzit despre ce ai făcut.

647
00:43:25,870 --> 00:43:28,980
Operația pe
președintele Ligii Arabe.

648
00:43:29,880 --> 00:43:34,220
Ai curaj
a deveni un bun soldat.

649
00:43:34,220 --> 00:43:38,200
Sunt flatat, dar nu pot
trezeste-te dimineata.

650
00:43:38,630 --> 00:43:41,450
De aceea ești atât de frumoasă.

651
00:43:42,480 --> 00:43:46,200
Oricum, ce ai făcut
a ajuns să beneficieze națiunea noastră.

652
00:43:46,200 --> 00:43:48,060
Am vrut să-mi arăt aprecierea.

653
00:43:48,060 --> 00:43:49,380
Ne vom revedea.

654
00:43:49,380 --> 00:43:51,960
Asta am vrut să vă spun.

655
00:43:53,340 --> 00:43:55,480
Dacă mă scuzați.

656
00:44:05,560 --> 00:44:09,260
Am auzit că ai făcut o treabă bună
salvarea oamenilor după cutremur.

657
00:44:09,260 --> 00:44:11,450
A fost rănit vreunul dintre voi?

658
00:44:11,450 --> 00:44:13,000
Nu, domnule!

659
00:44:13,460 --> 00:44:14,520
Bun.

660
00:44:15,630 --> 00:44:19,590
De acum înainte,
Am de gând să vorbesc cu tine

661
00:44:19,590 --> 00:44:22,190
ca tatăl lui Myung Joo.

662
00:44:22,850 --> 00:44:24,470
Yoo Shi Jin, tu primul.

663
00:44:25,400 --> 00:44:27,690
Da, domnule!

664
00:44:28,580 --> 00:44:33,190
Yoo Shi Jin, ești aliatul sau inamicul meu?

665
00:44:33,190 --> 00:44:35,700
Alege-ți partea.

666
00:44:35,700 --> 00:44:38,930
Nu ești deloc
atras de fiica mea?

667
00:44:38,930 --> 00:44:40,750
tata.

668
00:44:45,690 --> 00:44:47,890
Este unul dintre colegii mei soldați preferați.

669
00:44:47,890 --> 00:44:52,270
Cu toate acestea, pentru cei șapte ani
Am cunoscut-o

670
00:44:52,270 --> 00:44:55,160
Nu m-am gândit niciodată la ea în felul ăsta.

671
00:44:58,150 --> 00:45:00,500
Asta e dezamăgitor.

672
00:45:03,560 --> 00:45:05,890
Bine. Poți pleca.

673
00:45:10,760 --> 00:45:12,470
Asta nu a durat mult.

674
00:45:12,470 --> 00:45:14,800
Am crezut că vei fi
vorbind despre ceva serios.

675
00:45:15,350 --> 00:45:19,210
Am făcut-o și m-a dat afară imediat.

676
00:45:19,210 --> 00:45:22,960
- De la armată?
- Nu. Din radarul lui.

677
00:45:23,510 --> 00:45:27,120
De astăzi, m-a concediat oficial
ca viitorul său candidat ginere.

678
00:45:28,230 --> 00:45:31,770
- Asta înseamnă...
- Da, acum sunt oficial neataşat.

679
00:45:33,530 --> 00:45:36,540
ești de acord cu
un tip cu o istorie ca mine?

680
00:45:40,080 --> 00:45:42,890
Ce se va întâmpla cu locotenentul Yoon

681
00:45:42,890 --> 00:45:44,950
și sergentul Seo de acum înainte?

682
00:45:44,950 --> 00:45:46,060
Nu știu.

683
00:45:46,970 --> 00:45:48,660
Sergentul Seo întotdeauna

684
00:45:48,660 --> 00:45:50,680
ajunge la o decizie grea.

685
00:46:03,160 --> 00:46:07,810
Încă ești fericit să-l vezi pe Seo Dae Young?

686
00:46:08,270 --> 00:46:09,900
Da, domnule!

687
00:46:12,150 --> 00:46:16,390
Seo Dae Young, simți la fel?

688
00:46:16,390 --> 00:46:18,000
Întreabă-mă.

689
00:46:18,000 --> 00:46:19,040
De ce îl deranjezi?

690
00:46:19,040 --> 00:46:20,480
Da, domnule!

691
00:46:24,110 --> 00:46:28,590
Credeam că suntem pe aceeași pagină.

692
00:46:29,830 --> 00:46:34,530
Am crezut că vei pierde
această luptă pentru Myung Joo.

693
00:46:35,640 --> 00:46:37,680
Seo Dae Young.

694
00:46:37,680 --> 00:46:39,570
Răspunde-mi!

695
00:46:39,570 --> 00:46:41,020
Raspunsul meu este...

696
00:46:41,450 --> 00:46:44,190
Nu-mi pasă ce a spus el înainte.

697
00:46:44,190 --> 00:46:46,330
Nu-l voi părăsi, orice ar fi.

698
00:47:01,190 --> 00:47:05,660
Am de gând să țin această mână.

699
00:47:08,140 --> 00:47:11,090
Crezi că ești
suficient de bun pentru a ține acea mână?

700
00:47:11,090 --> 00:47:15,110
Dacă mă trimiți,
Voi merge oriunde ar fi

701
00:47:15,110 --> 00:47:17,860
dar nu voi lăsa această mână să plece.

702
00:47:18,270 --> 00:47:21,000
Yoon Myung Joo! Lasă-ne.

703
00:47:21,000 --> 00:47:22,140
Nu.

704
00:47:23,260 --> 00:47:24,290
Am de gând să rămân aici.

705
00:47:24,290 --> 00:47:26,880
Nu ți-am spus mai devreme

706
00:47:26,880 --> 00:47:29,430
sa nu-ti faci griji pentru mine?

707
00:47:38,030 --> 00:47:39,430
Timp de 30 de ani de serviciu ca soldat

708
00:47:39,430 --> 00:47:42,560
erau două lucruri
Am vrut să realizez.

709
00:47:43,200 --> 00:47:45,180
În primul rând, să devin un comandant onorabil.

710
00:47:45,180 --> 00:47:48,450
În al doilea rând, să câștig respectul de la fiica mea.

711
00:47:51,080 --> 00:47:56,600
Cu toate acestea, nu am reușit să obțin niciunul dintre ei.

712
00:47:57,480 --> 00:48:01,850
Ordinele mele către tine au fost toate nedrepte

713
00:48:01,850 --> 00:48:04,790
iar fiica mea nu mă respectă.

714
00:48:05,680 --> 00:48:09,710
Totuși, știu ce vrei cu adevărat

715
00:48:09,710 --> 00:48:12,290
asa ca am sa va spun
ceea ce vreau cu adevărat.

716
00:48:12,290 --> 00:48:14,800
Să trecem la urmărire.

717
00:48:15,590 --> 00:48:17,850
Poți să ieși cu Myung Joo.

718
00:48:18,400 --> 00:48:22,930
Bineînțeles că mă gândesc
despre că voi doi vă căsătoriți.

719
00:48:23,810 --> 00:48:25,620
Eşti serios?

720
00:48:27,810 --> 00:48:29,780
Sunt serios.

721
00:48:34,310 --> 00:48:39,520
Totuși, nu vreau
un sergent ca ginere.

722
00:48:39,520 --> 00:48:41,770
Trebuie să părăsești armata.

723
00:48:42,390 --> 00:48:47,440
Vreau să găsești
un loc de muncă la compania familiei mele.

724
00:48:48,450 --> 00:48:51,970
Voi găsi o poziție
la una dintre afacerile mele de familie

725
00:48:51,970 --> 00:48:54,120
ca sa poti incepe de la capat.

726
00:48:54,970 --> 00:48:58,050
Gândește-te la asta
până când îți termini misiunea aici

727
00:48:58,050 --> 00:49:01,890
și decideți înainte de a vă întoarce în Coreea.

728
00:49:01,890 --> 00:49:04,940
Dacă o să-i dai drumul

729
00:49:04,940 --> 00:49:08,670
sau devin un bărbat potrivit pentru ea.

730
00:49:29,580 --> 00:49:31,650
La ce te gandesti?

731
00:49:33,320 --> 00:49:35,890
Despre locotenentul Yoon și despre tine.

732
00:49:36,350 --> 00:49:38,150
Myung Joo și cu mine?

733
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Da.

734
00:49:40,150 --> 00:49:42,850
Nu pot să-mi descurc capul.

735
00:49:42,850 --> 00:49:45,230
De ce nu ai ieșit cu Myung Joo?

736
00:49:45,230 --> 00:49:48,540
E tânără, a mers la o școală bună,
are o familie bogată și un corp frumos.

737
00:49:48,540 --> 00:49:51,200
Nu găsesc nimic în neregulă cu ea.

738
00:49:53,370 --> 00:49:56,580
A fi drăguță și a avea părinți bogați
nu înseamnă nimic pentru mine.

739
00:49:57,430 --> 00:49:59,830
Crezi că Myung Joo este drăguță.

740
00:49:59,830 --> 00:50:01,930
Nu am spus niciodată nimic despre a fi drăguță.

741
00:50:03,110 --> 00:50:05,680
esti gelos?

742
00:50:05,680 --> 00:50:07,890
Vino aici și ține asta.

743
00:50:17,070 --> 00:50:19,130
De ce schimba subiectul?

744
00:50:19,130 --> 00:50:21,230
Dacă o crezi drăguță,
de ce nu te-ai întâlnit cu ea?

745
00:50:22,080 --> 00:50:23,870
Unde crezi că e drăguță?

746
00:50:28,750 --> 00:50:29,840
ce faci?

747
00:50:29,840 --> 00:50:33,030
Ti-am acoperit gura cu gura mea.

748
00:50:33,030 --> 00:50:34,990
Continuă să vorbești.

749
00:50:34,990 --> 00:50:36,180
Pleacă de aici!

750
00:50:45,570 --> 00:50:47,940
Când se va face?

751
00:50:49,180 --> 00:50:52,570
S-a făcut deja.

752
00:50:53,370 --> 00:50:55,270
Mă duc să plătesc.

753
00:51:02,780 --> 00:51:06,760
Ia-l! Prinde-l pe hoțul ăla!

754
00:51:11,190 --> 00:51:13,720
Să lăsăm asta deoparte deocamdată.

755
00:51:13,720 --> 00:51:15,210
Ce se întâmplă?

756
00:51:16,900 --> 00:51:18,040
E în regulă.

757
00:51:19,690 --> 00:51:22,470
Cred că a apucat
orice de când e bolnav.

758
00:51:23,230 --> 00:51:25,250
Să-l ducem la Medicube.

759
00:51:25,250 --> 00:51:28,550
Nu, trebuie să mergem acolo unde locuiește el.

760
00:51:28,550 --> 00:51:30,590
Febră mare, pete și papule.

761
00:51:30,590 --> 00:51:33,280
Dacă am dreptate, are rujeolă.

762
00:51:33,280 --> 00:51:35,140
Este contagios.

763
00:51:35,140 --> 00:51:37,630
Trebuie să facem
ceva înainte să se răspândească.

764
00:51:37,630 --> 00:51:39,420
În nici un caz!

765
00:51:39,420 --> 00:51:40,530
Adevărat?

766
00:51:40,530 --> 00:51:42,410
Dacă vrei să dai înapoi, acum este momentul.

767
00:51:42,410 --> 00:51:43,890
Acum ori niciodată.

768
00:51:43,890 --> 00:51:45,500
Serios?

769
00:51:45,500 --> 00:51:47,630
Nu glumesti, nu?

770
00:51:47,630 --> 00:51:50,360
Chiar a spus că ne putem întâlni?

771
00:51:52,730 --> 00:51:54,600
Da, doamnă.

772
00:51:55,230 --> 00:51:59,100
Sergentul Seo Dae Young
a fost ordonat să se întâlnească cu tine.

773
00:51:59,100 --> 00:52:02,270
Acesta este oficial, doamnă!

774
00:52:05,190 --> 00:52:07,050
De ce? Ce-i asta?

775
00:52:07,050 --> 00:52:08,580
Nu pot să cred!

776
00:52:10,150 --> 00:52:12,150
Are cancer?

777
00:52:12,150 --> 00:52:14,570
E bolnav terminal sau ceva?

778
00:52:14,570 --> 00:52:16,350
Ar trebui să-l sun.

779
00:52:16,350 --> 00:52:17,650
Îmi dau seama dacă vrea să spună sau nu

780
00:52:17,650 --> 00:52:19,220
când îi aud vocea.

781
00:52:19,220 --> 00:52:20,620
la revedere.

782
00:52:28,130 --> 00:52:29,230
Corect.

783
00:53:08,510 --> 00:53:11,370
Acesta este Big Boss.
Am ajuns în sat.

784
00:53:11,800 --> 00:53:14,560
Poti verifica GPS-ul
pentru locația noastră actuală?

785
00:53:14,560 --> 00:53:17,340
<i>Acesta este Snoopy! Acesta este Snoopy!</i>

786
00:53:29,060 --> 00:53:30,170
domnule.

787
00:53:32,150 --> 00:53:34,480
Am verificat coordonatele GPS
înainte ca radioul să fie întrerupt

788
00:53:34,480 --> 00:53:35,950
iar treaba este

789
00:53:35,950 --> 00:53:39,040
nu există nici un sat la acele coordonate.

790
00:53:39,040 --> 00:53:40,320
Serios?

791
00:53:40,320 --> 00:53:42,060
Îl știi pe acel doctor Peacemaker.

792
00:53:42,060 --> 00:53:43,640
Contactați-l cât mai curând posibil.

793
00:53:43,640 --> 00:53:44,810
Da, domnule!

794
00:53:51,890 --> 00:53:54,200
De cât timp sunt bolnavi?

795
00:53:59,750 --> 00:54:01,580
Acești copii.

796
00:54:01,580 --> 00:54:07,050
De când au fost bolnavi?

797
00:54:09,890 --> 00:54:11,900
Nu cred că te înțeleg.

798
00:54:11,900 --> 00:54:14,280
Aceasta este rujeola. Ce ar trebui să facem?

799
00:54:14,280 --> 00:54:17,410
Trebuie să colectăm
toți și testați-i.

800
00:54:17,840 --> 00:54:19,850
Nu primim mâncare timp de trei zile

801
00:54:19,850 --> 00:54:22,120
dacă vorbim cu străini.

802
00:54:22,120 --> 00:54:24,860
Slavă domnului! Ea poate vorbi engleza.

803
00:54:28,730 --> 00:54:31,240
E în regulă să vorbești cu noi?

804
00:54:31,240 --> 00:54:33,600
Nu mai contează pentru mine.

805
00:54:33,600 --> 00:54:35,920
Poți să aduci toți copiii împreună?

806
00:54:35,920 --> 00:54:38,310
Copiii de aici au rujeolă

807
00:54:38,310 --> 00:54:41,260
și este o boală virală foarte gravă.

808
00:54:41,260 --> 00:54:43,150
Dacă nu sunt tratați acum

809
00:54:43,150 --> 00:54:46,390
70% vor muri sau vor deveni handicapați.

810
00:54:46,390 --> 00:54:49,130
Este mai bine să mori acum decât să trăiești aici.

811
00:54:50,810 --> 00:54:52,990
Băieții de aici devin o bandă

812
00:54:52,990 --> 00:54:56,550
iar fetele sunt vândute
la un proxenet când vor crește.

813
00:54:56,550 --> 00:54:58,770
Astăzi este rândul meu.

814
00:55:05,240 --> 00:55:08,470
Voi coopera, dar cu o singură condiție.

815
00:55:08,470 --> 00:55:11,030
Scoate-mă de aici.

816
00:55:13,450 --> 00:55:15,230
- Locul ăsta este...
- Ce este?

817
00:55:16,450 --> 00:55:18,260
Este un sat fantomă.

818
00:55:18,260 --> 00:55:20,140
Acolo sunt adunați orfani de război.

819
00:55:20,140 --> 00:55:22,040
Banda locală este
responsabil de acest sat.

820
00:55:22,040 --> 00:55:26,130
Nu pentru că ai grijă de ei.
Îi închid pentru trafic de persoane.

821
00:55:30,710 --> 00:55:32,030
Un sat fantomă?

822
00:55:32,520 --> 00:55:34,690
<i>Unele bande fac comerț cu întregul sat</i>

823
00:55:34,690 --> 00:55:36,700
<i>inclusiv orfanii.</i>

824
00:55:36,700 --> 00:55:38,250
<i>Ei îl numesc un sat fantomă</i>

825
00:55:38,250 --> 00:55:40,090
<i>pentru că se mișcă.</i>

826
00:55:47,730 --> 00:55:49,140
Stai bine!

827
00:55:50,040 --> 00:55:51,600
Trebuie să te grăbești.

828
00:55:51,600 --> 00:55:53,450
Proprietarul tocmai s-a întors.

829
00:56:21,390 --> 00:56:23,060
Tu ești tutorele lor?

830
00:56:23,060 --> 00:56:24,850
Oh, avem un oaspete.

831
00:56:24,850 --> 00:56:27,050
Sunt medic din Coreea.

832
00:56:27,050 --> 00:56:29,740
Unii copii de aici au rujeolă.

833
00:56:29,740 --> 00:56:31,730
Pot să-i duc la spitalul de campanie?

834
00:56:31,730 --> 00:56:34,480
Ești prea frumoasă ca să faci
ceva bun ca asta.

835
00:56:38,570 --> 00:56:40,120
Stai în spatele meu.

836
00:56:40,520 --> 00:56:42,390
Mă bucur să te revăd, căpitane.

837
00:56:45,670 --> 00:56:48,630
Ce coincidență să te văd
intr-un loc ca acesta!

838
00:56:52,030 --> 00:56:54,130
Îl cunoști?

839
00:56:54,570 --> 00:56:56,540
Cine este el?

840
00:56:58,410 --> 00:57:00,320
Soldatul Ryan.

841
00:57:24,500 --> 00:57:27,260
Cred că am
Avantajul de data asta, Big Boss.

842
00:57:43,560 --> 00:57:45,270
Șefu!

843
00:57:46,480 --> 00:57:47,650
Grăbiţi-vă!

844
00:57:47,650 --> 00:57:48,760
Să plecăm acum!

845
00:57:48,760 --> 00:57:50,460
Este ultima noastră șansă.

846
00:57:52,870 --> 00:57:54,240
Te rog nu te mișca!

847
00:57:54,240 --> 00:57:55,890
Hei, doctore! Fă ceva!

848
00:57:55,890 --> 00:57:57,150
Nu, nu!

849
00:57:57,150 --> 00:57:59,800
Doar ucide-l! Lasă-l să moară!

850
00:58:02,050 --> 00:58:04,620
Doctore, ce mai aștepți?

851
00:58:05,460 --> 00:58:07,150
Fă-ți treaba.

852
00:58:07,150 --> 00:58:10,110
Te rog lasa-l sa moara! Vă rog.

853
00:58:14,070 --> 00:58:15,790
Ai depus un jurământ!

854
00:58:16,940 --> 00:58:19,360
Nu risca acea sansa
așteaptă să-l omoare pe cățeaua aia!

855
00:58:28,140 --> 00:58:30,100
Nu ar trebui să-l salvez.

856
00:58:31,920 --> 00:58:33,980
Ar trebui să-l las să moară.

857
00:58:33,980 --> 00:58:36,510
Dacă îl salvez

858
00:58:36,510 --> 00:58:39,480
ar putea ajunge
uciderea mai multor oameni în cele din urmă.

859
00:58:40,280 --> 00:58:42,050
Salvează-l.

860
00:58:42,530 --> 00:58:45,390
Fă ceea ce trebuie să faci ca medic.

861
00:58:46,710 --> 00:58:48,940
Dacă trebuie să-l ucidem...

862
00:58:51,570 --> 00:58:54,300
Îmi voi face treaba și-l omor.

863
00:59:15,380 --> 00:59:20,380
Subtitrare de KBS

864
00:59:38,270 --> 00:59:41,160
<i>[Descendenții Soarelui]</i>

865
00:59:41,170 --> 00:59:42,660
<i>Nu e nimeni aici.</i>

866
00:59:42,660 --> 00:59:43,900
<i>Întregul sat este gol.</i>

867
00:59:43,900 --> 00:59:46,340
<i>Această misiune nu este despre justiție.
Este vorba de politică.</i>

868
00:59:46,340 --> 00:59:48,440
<i>Avem un pachet de la doamna Shin Ji Yeong.</i>

869
00:59:48,440 --> 00:59:49,500
<i>Unde ești acum?</i>

870
00:59:49,500 --> 00:59:51,530
<i>Acesta este un dulap de medicamente
iar noi avem probleme.</i>

871
00:59:51,530 --> 00:59:54,640
<i>Dacă nu ies
în cinci minute, pleacă fără mine.</i>

872
00:59:54,640 --> 00:59:57,040
<i>Acel trup era domnul Jin.</i>

873
00:59:57,040 --> 01:00:00,170
<i>Arata ca o ciumă pernicioasă
cauzate de virusul de tip M.</i>

874
01:00:00,170 --> 01:00:01,310
<i>Toată lumea! Oprește-te!</i>

875
01:00:01,310 --> 01:00:03,900
<i>Dă-te înapoi de la masa de operație. Acum!</i>


